AU Nom D'ALLAH ,LE Clement , Le Misericordieux
L'appel a la priere et une pratique renforcee de la Tradition
Prophetique, dans toute mosquee. Puisse ALLAH vous preserver de la
corruption !
Il est soumis a cinq cas ; hormis celui qui le rend licite -
prenez-soin de mon exhortation !
Il y'a les cas de l'appel necessaire, blamable, prohibe et louable,
dont le detail set aborde dans cette versification
L'appel a la priere est une obligation communautaire dans une grande
ville, comme dans une mosquee edifiee ou il est une pratique
traditionnelle communautaire
L'appel a la priere pour une assemblee qui en appelle d'autres, meme
lors d'un voyage, est une pratique traditionnelle, d'apres ce qu'ils
ont rapporte
Puis il est une pratique louable pour le voyageur qui l'effectue, mais
pas pour appeler une personne, qu'il soit seul ou en groupe
Et a l'exception de la priere du matin, l'appel a la priere effectuee
avant l'heure fixee et celui effectue par une femme sont interdits par
celui qui rend les decisions de Droit Canonique
Ils (les Erudits) l'ont blame pour une priere surerogatoire et pour
celle dont l'heure est passee, comme cela est evoque dans la source
Quand une assemblee eat presente(n'est pas en voyage) et ne cherche
pas a amener (d'autres gens a la priere), l'appel a la priere n'est
pas meritoire
Sauf si la connaissance de l'heure de la priere (par d'autres gens)
depend de leur appel,(dans ce cas) cela est juge bon
Il est louable de repeter les formules de l'appel a la priere de la
party de celui qui l'entend, sans retard
Jusqu'a la fin des deux premiers Temoignages de Foi par dedoublement,
sans que la seconde repetition ne se fasse
Il est meritoire que le prestataire(Muezzin) se dirige vers la Kaba,
sauf s'il voudrait etre plus audible, comme ils (les Erudits) l'ont explicite
Comme il est aussi meritoire que la voix du muezzin soit belle et
puissante, qu'il soit sur un endroit eleve (estrade, minaret etc),
qu'il (le Muezzin) soit en etat de purete legale et en station debout,
sauf en cas d'excuse valable
Et ils( les Erudits) autorisent l'appel a la priere d'un aveugle, de
meme, celui de plusieurs personnes a la fois est admis
Et ils permettent egalement leur succession, sauf strictement pour la
priere du crepuscule, d'apres leur opinion
De cinq a dix(Muezzin)pour les prieres de debut de
l'apres-midi(Zhouhr), du soir(Isha) ety du matin (Soubh), sans conteste
Et pour la priere de l'apres-midi(Asr), les elites permettent une
succession (Muezzin) equivalente a la valeur numerique de la lettre
DJIM(soit trois), jusqu'a celle de la lettre HA(soit cinq), d'apres
El KHATTAB
L'auteur du Vestibule(madkhal)a affirme qu'il est permis, pour la
priere du debut de l'apres-midi, une succession de dix a quinze(muezzins)
Il affirme egalement que pour la priere de l'apres-midi et celle du
soir , il est permis une succession de trois a la valeur numerique de
la lettre HA, soit cinq(Muezzin)
Et quant a l'appel de la priere du matin, il va de la fin de la siieme
division de la bnuit au debut de l'aurore, c'est l'avis le plus celebre
Ils permettent le regroupement des muezzins lors de la priere du
crepuscule et certainement lors des autres prieres
A condition que chacun d'eux(les muezzins) procede individuellement
ason appel
La Coutume Sacre (du Prophete (P.S.L)), selon ce qui precede, pour la
priere du Crepuscule, c'est l'appel a la priere effectue par un seul
muezzin agree
Et le fait pour quelqu'un, apres avoir effectue son appel a la priere,
de dire:l'heure de la priere est arrivee ! , est une innovation blamable
Le fait de dire apres l'appel; nous sommes au matin, ou venez vite a
l'office, gesn de la priere !, est une pratique interdite
Et le fait de commettre des fautes de langage en executant l'appel a
la priere est une transgression et un acte de sabotage, car il fait
partie des conditions de celui qui est charge de l'appel
Qu'il soit a l'abri du ,barbarisme(des fautes), qu'il connaisse
parfaitement les horaires de celebration(de l'office )et qu'il soit
avise (dans ce qu'il fait)
Qu'il soit musulmam, sense, qu'il soit de sexe male et integre
Puis, le fait de proceder tour a tour a l'appel est, sans doute,
meilleur que leur(les muezzins) regroupement pour l'executer
Ceux qui ont effectue l'appel a la priere pour L'ELU le Plus PUR que la
Priere et la Marque d' Honneur de notre SEIGNEUR soient sur lui
Sur eux(les muezzins), la satisfaction de leur SEIGNEUR, de meme que
sur tous les autres compagnons et sur quiconque a suivi leur exemple
Sont au nombre de cinq: ZIYAD, BILAL, OUMAR, SAAD, de meme que AWS,
quelle Magnifique Elite !
Le premiere a promouvoir un college pour effectuer l'appel est Hisham,
apres qu'on l'eut suivi
Et il a reuni en groupe ceux qui se consacraient successivement a
l'appel a la priere
Leur nombre, durant le Califat de Hisham, faisait trois, parmi ceux
que le Meilleur du genre humain a laisse derriere lui
Ces muezzins ont assure l'appel pour les Califes, sauf ALI et apres,
beaucoup d'autres s'y ajouterent, certe !
Celui qui v eut effectuer l'appel a la priere doit toujours doubler
les formules, comme elles sont enoncees
Meme s'il s'agit de la formule La priere vaut mieux que le sommeil
pour quiconque dort dans son environnement-sauf la derniere formule
Puis il repete le double Temoignage (de Foi), en le rendant plus
nerveux, en rehaussant
Sa voix par rapport a la premiere fois et en marquant la fin de
chaque phrase par apocope, s'y appliquant
Il est interdit de provoquer des entrecoupures entre ces formules
meme pour avertir de quelque chose par un signe
Si l'appel a ete ainsi entrecoupe, il peut le pousuivre, a condition
qu'il ne se produise un long arret qui fait penser a ce qu'on lui
substitue un autre muezzin
Quant a l'appel renouvele(Iqama), il est une pratique tradionnelle
qui s'effectue par une seule personne, conformement au consensus des
pieux anciens
Aussi bien pour la personne responsable de ses actes qui s'acquitte
individuellement de sa priere que pour celui qui, par moments, dirige
une priere de femmes
Et on juge qu'il est meritoire que celui qui l'acquitte, soit en etat
de purete legale, puis dirige vers la Kaba et en station debout
Et qu'il prenne part a cette priere, cele fait egalement partie de ce
qui est meritoire, d'apres eux (les Erudits ), sans doute
Il s'effectue pour une priere obligatopire, d'apres eux (les Erudits )
sans doute
Il s'effectue pour une priere obligatoire, d'apres eux (les erudits),
meme s'il s'agit de rappeler plusieurs prieres manquees
Certain legalisent la priere, meme si on omet deliberement l'appel
renouvele(Iqama) et d' autres la refutent
Et si une femme qui prie isolement effectue a voix basse l'appel
renouvele, elle a fait un acte louable, d'apres les justes
Car l'appel renouvele et l'abaissement de la voix constituent pour
elle, un double acte meritoire, ne discute pas !
Celui qui a l'intention de faire l'appel renouvele pour une priere et
ce pour l'Amour de son Seigmneur qui Procure les Graces
N'a qu'a dedoubler, s'exprimer correctement en langue liturguque arabe
et repeter les formules de glorification(Takbir) initiales et finales,
ainsi il sera sur la Voie
Alors, celui qui a l'intention de s'acquitter de cette priere, se
tiendra debout pendant l'excution de cet appel renouvele ou se levera
apres, cela depent de ses capacites